177
2023-11-19 00:36一、翻译外文文献？
毕业论文外文翻译：将外文参考文献翻译成中文版本。
翻译要求：
1、选定外文文献后先给指导老师看，得到老师的确认通过后方可翻译。
2、选择外文翻译时一定选择外国作者写的文章，可从学校中知网或者外文数据库下载。
3、外文翻译字数要求3000字以上，从外文文章起始处开始翻译，不允许从文章中间部分开始翻译，翻译必须结束于文章的一个大段落。
参考文献是在学术研究过程中,对某一著作或论文的整体的参考或借鉴.征引过的文献在注释中已注明,不再出现于文后参考文献中。外文参考文献就是指论文是引用的文献原文是国外的，并非中国的。
原文就是指原作品,原件，即作者所写作品所用的语言。如莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》原文是英语。 译文就是翻译过来的文字，如在中国也可以找到莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》的中文版本，这个中文版本就称为译文 。
扩展资料：
外文翻译需要注意的问题
1、外文文献的出处不要翻译成中文，且写在中文译文的右上角（不是放在页眉处）；会议要求：名称、地点、年份、卷（期），等 。
2、作者姓名以及作者的工作单位也不用必须翻译。
3、abstract翻译成“摘要”，不要翻译成“文章摘要”等其他词语。
4、Key words翻译成“关键词” 。
5、introduction 翻译成“引言”(不是导言)。
6、各节的标号I、II等可以直接使用，不要再翻译成“第一部分”“第二部分”，等。
7、注意排版格式，都是单排版，行距1.25，字号小4号，等（按照格式要求）。
8、里面的图可以拷贝粘贴，但要将图标、横纵指标的英文标注翻译成中文。
9、里面的公式、表不可以拷贝粘贴，要自己重新录入、重新画表格。
二、葡萄牙语手机翻译软件？
学习葡语最好有人带一下，学习起来快很多，就像我朋友那样去广州玛斯特国际语言中心学习了三个月就到安哥拉接大单了，或者你自己进去看看吧，那个网站也有不少葡语资料的，希望可以帮到你
三、毕业设计的外文翻译是要求文献摘选翻译还是挑选整篇文献翻译？
你选好的那篇外文翻译里面只要选你认为相关的几段翻译就行了，字数达到规定的要求就行，不需要整篇翻译。
你翻译的那篇外文文献最后一定要写到毕业论文的参考文献里面
四、如何翻译外文文献？
把外文翻译成中文，可以试试下面这种翻译方法，操作步骤如下：1、打开手机微信，搜索找到迅捷翻译这个小程序，打开小程序就可以翻译文字了。
2、将你想要翻译的文字输入或者复制进去，以英文翻译中文为例：
3、然后调整一下需要翻译的目标语言，调整为——简体中文。
4、再点击翻译按钮，开始翻译上面的文字，翻译好了，可以点击旁边的按钮进行复制。
五、外文文献翻译是否被查？
如果你拿了一篇外文文献，完全翻译过来，然后大段照搬，查重引擎是可以识别出来的！我的建议是，即使是外文文献，也不要掉以轻心，总体的论文还是要自己写，对于专业关键、无法改写的句子或者段落适当性的翻译，再进行轻度修改就好了。
六、哪里可以翻译外文文献？
掌桥就能翻译PDF格式的外文文献，掌桥的翻译工具专注于学术翻译服务，利用先进的解析技术，可以高效快速的翻译文献，相对来说翻译得更准确。
七、如何准确翻译外文文献？
翻译外文文献对于外语功底不好的来说常规操作是用谷歌翻译，慢慢的学习翻译。有一定外语基础的可以用有道词典取词来对一句话中的个别生词来进行实时翻译。如若需要精准的翻译，比如说在书写合同之类的情况下，就需要专业翻译人士来操作
八、当葡萄牙语翻译工资怎么样？
如果外派到国外，月薪1万到3万不等，国内一般3000元起，取决于行业和职位了。
九、除了知云文献翻译，还有哪些比较好用的文献翻译的软件？
我日常用来辅助文献翻译的工具有两款，下面就安利给大家！
一款是PDF划词翻译工具——福 昕阅读器，可以边阅读边翻译，不用跳出文档。
这款软件是免费的，注释功能也比较齐全，需要的可以放心下载，比知云文献翻译的渲染效果要好一些。
直达链接：www.foxitsoftware.cn/pdf-reader/
另一款是在线翻译的网站，我也是从阅读器里找过去的，用了几次之后感觉还不错。
这个网站主要就是文档和图片翻译，可以上传PDF、Word、PPT这些格式文件，有双语对照和还原排版的译文，可以在线看，也可以下载。
网站上2M内的文件翻译免费，有几十种语言可以选择，对于小文件翻译强烈推荐，大文件翻译的话就看钱包啦。
十、如何进行学术文献翻译？
个人实践认为，在搜索引擎如此发达，加上信息传播和接收量如此大的时代，各种类型的翻译，包括专业学科文献在内，都比几十年前需要去图使馆查资料，或需要多年翻译经验的年代，容易很多。
需要的主要能力在于，1）充分利用搜索引擎；2）强大的学习能力。
可用的技巧包括，1）拆分句子结构，拆成术语+非术语；2）将翻译结果，返回搜索引擎进行验证；2）酌情学习行业知识。
另外，自己在翻译的过程中，不能把翻译当成目的，而是要把学习当成目的。在大学里，有很多老师曾是外交部、国内外高官的翻译，从他们身上得到最重要的经验之一就是：对于任何不懂的行业，优秀的翻译都能靠自学，将自己变成一个初通行业门道的人甚至专家。专业方向的翻译，有技巧，没捷径。所以如果换一个心态，学术翻译、科技翻译，都是不难解决的。说实话，文献及专业领域的翻译，个人感觉比文学类更简单，同意
@张旭的答案，专业领域的翻译是一旦上手，之后就是量产。以下是个人经验，不一定对，欢迎指正。
如果是英翻中的话，技巧主要有以下几点：
1. 拆分句子结构，拆成术语+非术语：
因为翻译中，第一个技术难点在于术语，第二个技术难点才是行业知识。因为有时候整句话的术语翻译完后，虽然整个句子的意思你还是看不懂，但是从翻译角度来讲，已经翻译无误了，这个技巧很类似于机器翻译。
文献翻译，有时候其实与语言关系很小，关键在于对句子结构的拆分。个人而言，我喜欢将句式简单拆分成术语+非术语。如果我们仅仅翻译知道的部分，先留下术语不翻译，可以出现如下效果：
“The mainstay of treatment is anti psychotic medication, which primarily suppresses dopamine (and sometimes serotonin) receptor activity.”
拆分为：主流疗法是anti psychotic medication，这种疗法以抑制 dopamine (and sometimes serotonin) receptor activity为主。
可以看出，这句话中，只需要填进去术语，其实你就翻对了。
2. 将翻译结果，返回搜索引擎进行验证：
术语如果有成熟译法，比如日常所说的perception是观点、看法的意思，在心理学中翻译成感知、知觉或认知；日常所说的model是模特的意思，在汽车行业中则是车型。具体在你的语境下，是哪一种，可以放到搜索引擎里进行验证。比如在Google或百度搜：Self-perception 自我认知/自我知觉/自我认知；或model 模型/车型/型号，看哪一种匹配的项更多，哪一译法学术文献中出现的最多等。
如果确实没有成熟译法的情况下，可以酌情自己翻译，但是务必保持通篇关于此术语的一致性。
3. 学习行业知识：
看到你是自己领域的，应该不存在这个问题。但是还是乐意阐述一下。
有时并不是术语都翻对了，整句话就可以翻对。当一句话中，因为行业内默认的共同知识，文献作者省略了描述的步骤，在没有背景知识的情况下，很难翻对。这样你的确需要适当学习行业知识，补全省略的语境，比如：
“Psyche was happy with her unusual life, and was still able to visit with her family. Unfortunately, she could not ignore the cruel prodding of her two sisters. Both were angry and jealous of her bliss, and suggested repeatedly that she should take a look at her husband’s face. One night while Eros was asleep, Psyche lit a lamp and placed it near her husband, hoping to finally see him.”
这是一段神学文献里，对希腊神话故事的描述。划线的那一句，如果不了解整个故事，那么这一句翻译的就会很含糊和不负责任。这种情况下，可以在翻译确实遇到问题时，查一下这个部分的有关知识，明白了逻辑关系之后，线索就可以连起来。
如果是中翻英的话，技巧与英翻中基本类似，就是解构、验证和学习行业知识。并且，因为很多中文文献中，术语的用法基本都是中文里本身就有的，所以查出来基本就是标准翻译，比如：
“此步骤必须在启动时调用，否则后面任何请求都会出现异常。”
拆分成：The above step shall be 调用 as it starts, otherwise any following request will 出现异常。
而“调用”和“出现异常”，都是很标准的中文，所以也很容易查到标准的英文，甚至可以说越艰深的词汇，因为其唯一性，越容易翻译准确。但有时会遇到和中文翻译一样，一对多的问题，“调用”是用call还是invoke？那么同样，在搜索引擎中进行双语匹配验证，或者单纯的英语验证即可，比如搜索：call 调用，invoke 调用，call function等。
暂时想到这么多，回答完毕，欢迎指正。
- 相关评论
- 我要评论
-