石油（沈括） 翻译？

一、石油（沈括） 翻译？

石 油

鄜、延①境内石油，旧说“高奴县出脂水”，即此也。生于水际②，沙石与泉水相杂，“惘惘”③而出，土人以雉尾挹④之，乃采入缶⑤中，颇似淳⑥漆，燃之如麻⑦，但烟甚浓，所沾帷幕皆黑。予疑其烟可用，试扫其煤以为墨，黑光如漆，松墨⑧不及也，遂大为之。其识文⑨为“延川石液”者是也。此物必大行于世，自予始为之。盖石油之多，生于地中无穷，不若松木有时而竭⑩。

（沈括《梦溪笔谈》）

【注释】

①鄜、延：鄜（f)）州、延州，在今陕西延安一带。②水际：水边。③惘惘：涌流缓慢的样子。④土人以雉尾挹之：土人，即当地人；雉zh@，野鸡；挹y@，原指舀水，此处指沾取。全句即当地人用野鸡尾沾取它。⑤缶f%u：陶瓷罐子。⑥淳：同“纯”。⑦麻：此处指麻杆。⑧松墨：我国名墨之一，用松烟制成，故称“松烟墨”。⑨识文：标上名称。⑩竭：尽、完。

【译文】

鄜州、延州境内有一种石油，过去说的“高奴县出产脂水”，就是指这种东西。石油产生在水边，与砂石和泉水相混杂，慢慢地流出来。当地人用野鸡尾沾取它（上来），采集到瓦罐里。这种油很像纯漆，燃起来像烧麻杆，只是冒着很浓的烟，它所沾染过的帐篷都变黑。我猜疑这种烟可以利用，（就）试着扫上它的烟煤用来做成墨，墨的光泽像黑漆，（就是）松墨也比不上它了。于是就大量制造它，给它标上名称，叫做“延川石液”的就是这东西了。这种墨以后一定广泛流行在世上，（不过）从我开始做它（罢了）。因为石油特别多，在地中产生，无穷无尽，不像松木到一定时候就用完了。

二、葡萄牙语手机翻译软件？

学习葡语最好有人带一下，学习起来快很多，就像我朋友那样去广州玛斯特国际语言中心学习了三个月就到安哥拉接大单了，或者你自己进去看看吧，那个网站也有不少葡语资料的，希望可以帮到你

三、《梦溪笔谈》石油整篇翻译？

石 油

鄜.延①境内石油.旧说[高奴县出脂水".即此也.生于水际②.沙石与泉水相杂.[惘惘"③而出.土人以雉尾挹④之.乃采入缶⑤中.颇似淳⑥漆.燃之如麻⑦.但烟甚浓.所沾帷幕皆黑.予疑其烟可用.试扫其煤以为墨.黑光如漆.松墨⑧不及也.遂大为之.其识文⑨为[延川石液"者是也.此物必大行于世.自予始为之.盖石油之多.生于地中无穷.不若松木有时而竭⑩.

(沈括<梦溪笔谈>)

[注释]

①鄜.延:鄜(f))州.延州.在今陕西延安一带.②水际:水边.③惘惘:涌流缓慢的样子.④土人以雉尾挹之:土人.即当地人,雉zh＠.野鸡,挹y＠.原指舀水.此处指沾取.全句即当地人用野鸡尾沾取它.⑤缶f%u:陶瓷罐子.⑥淳:同[纯".⑦麻:此处指麻杆.⑧松墨:我国名墨之一.用松烟制成.故称[松烟墨".⑨识文:标上名称.⑩竭:尽.完.

[译文]

鄜州.延州境内有一种石油.过去说的[高奴县出产脂水".就是指这种东西.石油产生在水边.与砂石和泉水相混杂.慢慢地流出来.当地人用野鸡尾沾取它(上来).采集到瓦罐里.这种油很像纯漆.燃起来像烧麻杆.只是冒着很浓的烟.它所沾染过的帐篷都变黑.我猜疑这种烟可以利用.(就)试着扫上它的烟煤用来做成墨.墨的光泽像黑漆.(就是)松墨也比不上它了.于是就大量制造它.给它标上名称.叫做[延川石液"的就是这东西了.这种墨以后一定广泛流行在世上.(不过)从我开始做它(罢了).因为石油特别多.在地中产生.无穷无尽.不像松木到一定时候就用完了.

四、石油行业英语翻译？

tieback=把东西系好，在石油行业里，意指把新的油田和旧有的生产线连起来。

field tieback 比较少用，一般是 subsea tieback。当然，subsea 也是 field 的意思。

oil recovery=采油，从地下将油取出

五、中石油俄语翻译招聘？

英语水平应该要求不严，因为他们公司对每个职位的分工不同，所以俄语专业的学生，只要掌握好自己的俄语，就可以了。

六、当葡萄牙语翻译工资怎么样？

如果外派到国外，月薪1万到3万不等，国内一般3000元起，取决于行业和职位了。

七、求梦溪笔谈石油完整翻译？

【参考译文】 鄜州、延州的区域内有石油。

八、葡萄牙语翻译英文

葡萄牙语翻译英文：打开交流的新通道

随着全球化的不断推进，语言之间的沟通交流变得越来越重要。对于许多人来说，学习一门外语已经成为提升自身竞争力和拓宽视野的必备技能之一。葡萄牙语作为一种重要的国际语言之一，其翻译与学习也变得越来越受到关注。

葡萄牙语是一种拉丁语系语言，在全球范围内有着广泛的使用和影响。它是葡萄牙、巴西、莫桑比克、安哥拉等国家的官方语言，也是许多其他国家的官方工作语言之一。葡萄牙语在商务、文化、科技、旅游等领域都有着重要的地位，因此对葡萄牙语的翻译需求也越来越大。

葡萄牙语翻译的重要性

葡萄牙语的翻译工作不仅仅是简单地将一种语言转换为另一种语言，更是一种文化与思维方式的传递。当两种不同语言的人们进行沟通时，语言不同带来的隔阂和理解的不同角度往往是沟通的难点。这就需要专业的葡萄牙语翻译人员充当桥梁的角色，将信息准确、流畅地传递给接收者。

在商务领域，葡萄牙语翻译的重要性更加凸显。随着中国与葡萄牙语系国家的贸易合作不断加强，葡萄牙语已成为许多企业开展对外业务的重要工具。从商务文件、合同、市场营销到商业谈判、客户服务，葡萄牙语翻译涉及的领域广泛而复杂。只有通过专业的翻译人员，才能确保信息的准确传达，避免因语言沟通带来的误解和问题。

葡萄牙语与英文的翻译对比

对于那些掌握英文的人来说，葡萄牙语与英文的翻译也是一项重要工作。虽然葡萄牙语与英文都属于拉丁语系语言，但两种语言之间仍然存在一定的差异和挑战。

首先，词汇和语法的不同是葡萄牙语与英文翻译的最大挑战之一。葡萄牙语的词汇和语法结构与英文有着明显的区别，这就要求翻译人员在进行翻译时要具备扎实的语言功底和相应的专业知识。

其次，文化背景和表达习惯的差异也是葡萄牙语与英文翻译中需要重视的问题。不同的文化有着不同的价值观和思维方式，对同一个事物的表达往往也会有所不同。翻译人员需要能够理解并准确传达不同文化之间的差异，以确保翻译的准确性和精确度。

专业的葡萄牙语翻译服务

在葡萄牙语翻译中，专业性和精确度至关重要。为了确保翻译质量和准确性，寻找专业的葡萄牙语翻译服务是必要的。

专业的葡萄牙语翻译人员不仅要具备扎实的葡萄牙语基础和流利的英语水平，还需要具备相关的行业知识和翻译技巧。他们能够准确理解原文的意思，采用恰当的词汇和语法进行翻译，同时保持句子的流畅和自然。

除此之外，专业的翻译服务提供商还应具备良好的项目管理能力和语言质量控制体系。他们可以根据客户的需求进行项目定制，合理安排翻译人员和进度，保证项目按时交付，并进行质量的把控和反馈。

结语

葡萄牙语的翻译工作在国际交流中扮演着重要的角色，无论是为了促进商务合作，还是为了推动文化交流，葡萄牙语翻译都具备着重要的意义。通过寻找专业的翻译服务提供商，我们可以打开与葡萄牙语系国家和世界的新通道，实现更深层次的沟通和合作。

九、国内葡萄牙语翻译

国内葡萄牙语翻译：了解翻译市场的需求和挑战

近年来，随着全球化的加速推进，国际交流需求急剧增长。葡萄牙语作为世界上最重要的语言之一，其在全球范围内的使用率也在不断提升。然而，在国内，葡萄牙语的专业人才仍然相对稀缺，因此国内葡萄牙语翻译服务成为越来越热门的行业。

市场需求与挑战

国内葡萄牙语翻译市场的需求主要来自于以下几个领域：

• 贸易与商务：随着中国与葡语国家贸易往来的日益频繁，各类商务文件和合同的翻译需求十分迫切。
• 旅游与文化交流：葡萄牙作为一个独特的旅游目的地，吸引了越来越多的中国游客。在旅游和文化领域，文档翻译和口译服务同样非常重要。
• 法律与政府事务：由于涉及到跨国交往，涉外法律案件和政府事务的翻译需求逐渐增加。

然而，国内葡萄牙语翻译市场也面临着一些挑战：

• 人才匮乏：由于国内的葡萄牙语教育和学习环境相对薄弱，专业葡萄牙语翻译人才相对较少。
• 专业水平不一：由于市场竞争激烈，存在一些从业者专业水平不高的情况。
• 行业规范欠缺：国内对于葡萄牙语翻译行业的规范和标准尚未完善，导致服务质量难以保证。

提升翻译服务质量的关键

要想在国内葡萄牙语翻译市场脱颖而出，提升翻译服务质量成为关键。以下是几点提升翻译服务质量的建议：

1. 专业人才培养：加大葡萄牙语专业人才的培养力度，提高其语言水平和翻译技能。
2. 行业协会的建立：建立葡萄牙语翻译行业协会，制定行业规范和标准，促进行业发展。
3. 技术工具的应用：积极引入翻译记忆工具、术语数据库等技术工具，提高翻译效率和准确性。
4. 严格质量控制：建立完善的质量控制体系，确保翻译服务的准确性和一致性。
5. 专业领域的深耕：根据市场需求，培养专业领域的葡萄牙语翻译人才，提供更具专业性的翻译服务。

未来发展前景

随着中国与葡语国家之间的经济、政治和文化交流不断加深，国内葡萄牙语翻译市场有着广阔的发展前景。

首先，随着中国的经济实力增强，与葡语国家的贸易往来将进一步增加，商务翻译的需求将持续增长。

其次，葡萄牙作为一个独特的旅游目的地，越来越多的中国游客涌向葡语国家，旅游翻译服务将成为市场的热点。

此外，随着海外并购和涉外法律事务的增多，涉外法律翻译的需求也将逐渐增加。

在未来，随着国内葡萄牙语翻译市场的逐渐成熟和规范，行业竞争将更加激烈，而专业水平较高、服务质量保证的翻译公司将脱颖而出。

总结

国内葡萄牙语翻译市场需求正逐渐增长，但市场仍面临一些挑战。提升翻译服务质量和行业规范的制定是解决这些问题的关键。未来，国内葡萄牙语翻译市场有着广阔的发展前景，但也需要不断提高专业水平，以保证在激烈的市场竞争中稳定发展。

十、北京很多影视公司招聘葡萄牙语翻译为什么？

葡萄牙语翻译很多公司都在招聘的，还有一些其他的小语种也是很吃香的，如果你要找工作的话可以去中国外语人才网、58上看看行情

顶一下

(0)

0%

踩一下

(0)

0%