如何快速创建Trados翻译术语库？

一、如何快速创建Trados翻译术语库？

Trados的翻译记忆库和术语库是分开的，术语库的创建需要用到SDL MultiTerm 2011 Desktop软件。下面让我们来看看怎么用MultiTerm来创建术语库吧！工具/原料SDL MultiTerm 2011 Desktop方法/步骤首先打开MultiTerm软件。进入创建术语库菜单（1）。

设置术语库保存的位置和术语库的名称进入术语库创建向导。

点击下一步。

点击使用预定术语库模板单选按钮（1），保留默认选择：双语词汇表。

点击下一步。

选择索引字段。

这里我们选择English和Chinese。点击下一步。

这里用来修改字段的说明文字，不用管。直接点击下一步。

这里是记忆库的显示结构，也不用管。直接点击下一步。

至此，我们的术语库就创建好了，点击完成。点击目录按钮（1），我们新创建的术语库的基本情况就都在这里了。在这个界面你可以进行导入导出等所有操作。现在术语库里还什么都没有，所以这里都是0（2）。END注意事项术语库主要用来保证翻译时所用术语的统一，是一个慢慢积累的过程。可以在翻译的时候按Ctrl+F2快速添加术语。

二、医疗术语翻译？

1、preparing the patient

2、incision & dissection

3、dilation & measurement

4、implanting the reservoir

5、implanting the cylinders

6、implanting the pump

7、closing and post-op

1，准备病人

2，切口和解剖

3，扩张和测量

4，植入储层

5，植入圆筒

6，植入泵

7，关闭和术后

三、火影术语翻译？

火影忍术中文念法分身术：妈吸孬集资影分身术：卡丐妈吸孬集资螺旋丸：裸旋一腕狮子连弹：洗鸡连弹写轮眼：狭玲甘火遁 毫火球之术：卡东 搞搞揪了集资千鸟：洗多力雷切：雷克力牙通牙：嘎通嘎沙博扭：傻伯克揪沙爆送葬：洒薄克馊馊木盾秘术 树界将令： 摸克多一西几子 几哈一阔通这个是初代火影的密集封印术 尸鬼封炉： 哦印几子 西可阔紧通灵之术 哭几yuo塞挪几子

四、术语库怎么创建？

1、手动术语提取

每当翻译遇到一个新的、不一致的或摸糊的术语，他们就把它作为一个新条目添加到术语库中。但这个方法只能应用于小规模的翻译，随着涉及的文档和人员数量的增加，单靠人工的方法很快就变得站不住脚了。

2、自动术语提取

使用专门为术语提取而设计的软件工具，有助于更快、更可扩展地构建术语库。这些工具从一个源中提取它们认为是"术语″的任何东西，并创建一个候选术语列表。

五、记忆库和术语库的区别？

记忆库指翻译记忆

是电脑程序软件的数据库

翻译记忆（亦称翻译内存、翻译记忆库，translation memory，缩写为TM）是电脑程序软件的数据库，用来辅助人工翻译。有些使用翻译记忆库的软件也常被称为TMM （Translation Memory Managers）。

术语库

术语数据库做为一种统一科技语言、开展国际合作的重要工具，日益受到越来越多的国家和组织的重视，特别是近10多年来有了迅速的发展。

六、数学英文术语翻译MeanMedianModeVarianceStandarddeviation？

统计学术语Mean 平均数Median 中间的数Mode 众数,频率最高的数Variance方差Standard deviation 标准偏差

七、为什么trados在翻译时术语库显示不出来了？

workbench里的选项--术语识别选项，看看术语库当前挂载好没有，不然单独只是有一个术语库没有关联到当前项目也是没用的还有就应该是字体的问题。可选择 File>Setup 打开 Setup 对话框；单击 Fonts 选项卡，重新设置下 Target default font 即可。之前用灵格斯词典，Target default font 的字体会改为灵格斯的字体。重新设置下，术语就可以识别出来了。

八、把名字阿拉伯语翻译？

我是阿拉伯专业的，翻译名字是是音译，又不好听，我们会有自己的阿文名

九、阿拉伯语翻译月薪多少？

可恨啊！

我就是阿拉伯语不会

当年并对此语种抗拒

唉！

上传相关文件：早知石油可换黄金、早早去学阿拉伯语……

十、术语库和语料库的区别？

顾名思义，术语库存储的是术语，比如医学术语，一般是词或者短语的形式。有可能是单一语言的，也有可能是双语，亦即包含该术语其他语言的翻译。

语料库(corpus)一般存儲的是句子，段落或者文档。有单一语言的语料库，也有双语的(也叫平行文本)。

顶一下

(0)

0%

踩一下

(0)

0%