288
2023-11-01 08:42一、中文圣经是从英文圣经翻译的，还是从原文翻译？
中文圣经是从原文翻译、但翻译的同时很多翻译也是参照英文版本翻译的。和合本圣经算是各种中文版本中翻译最信达雅的，新译本比较更直白，个别地方翻译比和合本稍准确些。但就整体成就而言和合本还是最好的。
二、把名字阿拉伯语翻译？
我是阿拉伯专业的，翻译名字是是音译，又不好听，我们会有自己的阿文名
三、阿拉伯语翻译月薪多少？
可恨啊！
我就是阿拉伯语不会
当年并对此语种抗拒
唉！
上传相关文件：早知石油可换黄金、早早去学阿拉伯语……
四、中文圣经是从英文圣经翻译的，还是从原？
中文圣经是从原文翻译、但翻译的同时很多翻译也是参照英文版本翻译的。和合本圣经算是各种中文版本中翻译最信达雅的，新译本比较更直白，个别地方翻译比和合本稍准确些。但就整体成就而言和合本还是最好的。
五、阿拉伯语如何翻译尸位素餐？
谢邀。
首先，尸位素餐这个成语，引用百度百科的解释：空占着职位，而不做事，白吃饭。
就是在其位不谋其职嘛～
这样就好翻了，可以翻成
哼，我就知道，知乎阿文直接打不上去，我真是个机智的小可爱
有朋友提到“负责任的，对自己行为负责的人”一词的写法，我再次补充一下吧，该单词有两种写法，如下：
六、《圣经》中文版是谁翻译的？
1807年,马礼逊(Robert Morrison)受英国伦敦会授权前往中国,成为第一位进入中国的新教传教士。
《圣经》在新教中的至尊地位又从马礼逊的传教经历中充分反映出来:他一进入中国,就在一些华人的帮助下,一边学中文一边翻译《圣经》,于1813年完成新约译本,又于1819年完成旧约译本,成为第一个将完整的《圣经》翻译成中文的人
七、圣经是谁翻译成中文的？
圣经是谁翻译成中文的。新旧约圣经，旧约，三十九卷，新约，二十七卷，一千一百八十九章，三万一千一百零二节，神版，九十三万一千六百九十八个字，上帝版，九十六万九千二百字之多。神的仆人们90多位学者，用時二十七年，存敬畏的心，不怕坚难，辛勤劳苦。到新旧约圣经出版，只有一位神的仆人见到自己翻印的圣经。感谢神，恩待我们中国教会能看到这样丰富智慧宝贵的圣经。使我们更多的人，认识救主耶稣基督，得着永远的生命。圣经都是神所默示的，于教训，督责，使人归正，教导人学义，都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。提后，三，16～17。
八、是谁把圣经翻译成中文的？
有很多人翻译过，比如马礼逊牧师，孟德高维，吴经熊，思高特 马礼逊牧师1807年踏入中国，开始进行翻译工作，1814年出版新约的《马礼逊》译本，1823年出版了新旧约全书。接着还有其他译本出现，像1822年的《马士曼译本》，1840年的《新遗诏书》，1854年的《委辨译本》，1862年的《裨治文译本》，1868年的《高德译本》，这些都是以文言文译成 从1294年 以后、天主教 的方济各会 （Franciscan）也有译本，像孟德高维若 (John of Monte Corvino) 也曾经译了新约跟诗篇。 有一位吴经熊叫“圣咏释义初稿”便用诗歌的题载，文笔非常地优美，这译本还在天主教作参考用。像思高特 (Scott)译本，现在也是很通行的一个语体文的译本。
九、请问圣经是谁翻译成汉语的？
有很多人翻译过，比如马礼逊牧师，孟德高维，吴经熊，思高特 马礼逊牧师1807年踏入中国，开始进行翻译工作，1814年出版新约的《马礼逊》译本，1823年出版了新旧约全书。接着还有其他译本出现，像1822年的《马士曼译本》，1840年的《新遗诏书》，1854年的《委辨译本》，1862年的《裨治文译本》，1868年的《高德译本》，这些都是以文言文译成 从1294年 以后、天主教 的方济各会 （Franciscan）也有译本，像孟德高维若 (John of Monte Corvino) 也曾经译了新约跟诗篇。 有一位吴经熊叫“圣咏释义初稿”便用诗歌的题载，文笔非常地优美，这译本还在天主教作参考用。像思高特 (Scott)译本，现在也是很通行的一个语体文的译本。
十、《圣经》中文版怎么翻译的那么拗口？
你看的是三自的和合本吧，其中文版本为几名民国时期来华传教士所翻译，对他们来说是把母语翻译为外语，能够正确表述依然不易，对于文字优美就不要期望过高了。
- 相关评论
- 我要评论
-