一、如何提高日语翻译（中翻日）水平？
日语同传一枚，自觉日语尚可，现在主要在广告界当支援，混迹于电通、博报堂、奥美等4A，同时也跟先生共同打理一家贸易公司，也主要做日本客户。
我觉得语言的话，环境很重要。没有环境就要创造环境。多听多说才不会生疏。
日语属于入门容易精通难的语言。越往上越难突破。
刚过N1或专八的话，只要意思表达清楚，词汇有一定量，就基本上可以了。
但如果要在日本人中间混，那语境的把握就很重要。而且你说得越好，越像日本人，他们就越难容忍你的某些词不达意，认为你是别有所指。
例如称赞一个妹纸声音好听，你要是说成「声は可愛いですね」，若你日语说得一般，人家就笑笑算了，如果本来就说得很好，你就等着人家翻白眼吧。才不会相信你是不小心用错了。
要提高日翻中的水平，其实只要多掌握词汇、多看看剧感受语境，多模仿就可以了。这个是勤奋一点就基本上能掌握的。也不要想走捷径。不要以为只是看看剧就能学好。电视剧里的口语跟工作上的商务日语是两回事。得体而优雅的日语大多还是要从书上学的。
翻译到了高阶水平，尤其是同传来说，日翻中比中翻日难多了。因为中翻日的时候，听方面中文是母语，接收自然不成问题，而输出侧的日语也已经达到了能准确用表达想法的水平，就算偶尔卡住，也能在你认识的词汇里找出别的说法代替，不会偏差到哪里去；但日翻中就不一样了。对方说的日语里有没有超出你认知的词汇和方言，他的语气是否是你认为的那个意思，他无意中省略的部分你补充得对不对（日语中经常省略主语和宾语，稍微会错意就会出乱子），这些都不是你能掌控的。接收侧一旦出问题输出侧也会跟着错，而且会错得很离谱。而且同传时你连思考和纠正错误的时间也没有，因为发言方不会等你，这边卡住了人家还是不停往下说的（很多时候翻译是在小黑屋里用同传机，发言人是听不见你的声音的，自然也不知道你卡住了，他会继续高谈阔论），于是一句卡住了后面就跟不上了……我以前频繁上场的时候经常做这种噩梦，虽然暂时没出现过，但好怕有一天会出现。尤其是重要会议，人家几亿元的合同就指望在你身上，这种时候掉链子就一败涂地了…啊啊啊啊啊啊光是想像一下太阳穴就开始痛……心理压力太大，不容许丝毫失败，这是很多人淡出同传界的原因，虽然工资很诱人，但实在很痛苦。
……不写了，感觉等下睡着又要做噩梦的样子…
二、【日语翻译】8句基础日语翻译题？
1、ごめんね、今日の日付？今日11月18日です。最年少は、あなたに感谢します。
2、上海、夏の本当に暑いああ。上海へのあなたの最初の访问？はい、どのような上海の気候？暖かい春、秋の凉しい。しかし、夏の暑さと冬の寒さ。最年少です。昨日ではない非常にどのように暑いが、今日はとても暑いです。何月は暑いですか？ 8月暑い。それは8月には？ちょうど夏休み。それは私が昆明に戻っている。
3、あなたの诞生日ですか？ 4月10日？先周金曜日に。はい。それがあるパーティーです。谁が参加？多くのお友达が来た。李さん、ルー、学生田中も来ました。活気ある楽しい夜のバーがある。はい。おいしい料理、ワイン也好。それは素晴らしいことだ。私は恐れて私は自由を取る、私は何歳ですいい？私は1973年に生まれ、20歳、今年の年齢。
4、家庭、日本语を学ぶのか？はい、食事をして研究をしばらくの间。
5、マイク、あなたはラジオ侧にリスニングされますことになるだろう？今日の新闻で见てください。あなたはそれを読みましたか？まだ彼ら探しています。
6、この写真はとても美しく、あなたの写真ですか？はい、昨年の桜の写真。赤い帽子が正しい场合です。いや、これは大学の弟です。
7、私は求めることができる、田中氏が最初ですか？田中は？それはお茶が男だ。绅士それの白いセーターを着た眼镜ですか？はい。
8、教师、长い时间がないしてください。ご无沙汰しています。大学からどこで働いて卒业后？会社で。最年少です。资料では、多くの学生が现在いる青いズボンを着て？彼は帰国时に大学の先生。しかし、彼は上海に来て使用されます。
三、日语翻译，谢谢？
事前支払いにするなら、如何すればいいか、教えてくもらえますか。
事前支払いについては、支払い方法はいくらあるでしょうか？PAYPALが最も便利だと闻きましたが、この方法では行けるでしょうか？
日本では出张なので、国际クレジットカードと少量の现金しか持っていません。私の状况では、一番便利な支払い方法が何か、教えてもらえませんか。お愿いします。
——大抵如此，不过我不清楚你之前跟他通信用的哪种程度敬语——顾客跟公司沟通用一般形就可以吧——所以不妨看著改改。
四、关于日语翻译？
你好，整个句子的意思是：因为必须忙于应对接二连三袭来的灾难和不幸，所以没有考虑别人的余裕。这里的“ゆかねばならない”是“必须”的意思。～ねばならない 不太被人们使用，他的作用和“…なければならない”是差不多的，都表示“必须......”
五、日语翻译（读音）？
日语: にほんご 发音: nihonの这里意思是: 的, 至于为什么,因为中文翻译日语.有时都不明白的.翻译: ほんやく 发音:honnyaku
六、日语翻译中文？
蓝色→ あお(青)、ブルー红色→ あか(赤)、レッド黄色→ きいろ(黄色)、イエロー黑色→ くろ(黒)、ブラック藏青色→ こん(绀)白色→ しろ(白)、ホワイト茶色、咖啡色→ ちゃ(茶)、ブラウン紫色→ むらさき(紫)灰色→ はいいろ(灰色)、グレー澄色→ だいだいいろ(橙色)、オレンジ粉红色→ ももいろ(桃色)、ピンク绿色→ みどりいろ(绿色)、グリーン金色→ きんいろ(金色)、ゴールド银色→ ぎんいろ(银色)、シルバー透明→ とうめい(透明)鲜红色→ まっか(真っ赤)乌黑色→ まっくろ(真っ黒)深蓝色→ まっさお(真っ青)雪白→ まっしろ(真っ白)漆黑→ まっくら(真っ暗)栗子色→ マロン铜色→ コッパー 水色→ （浅蓝）
七、求日语翻译？
「日本が39年ぶりに决胜进出しました。
男子の决胜日本対中国。第一试合、日本エースの水谷败れました。さぁ第二试合で、世界最强のサーブを持ちます、この吉村が登场してきました。宫崎さんの戦力チャートですか」 日本39年后再次杀入了决赛，男子决赛日本对中国。第一回合，日本的王牌水谷败北了。那么第二回合，拥有世界上最强发球的，这位吉村选手登场了。（这是）宫崎先生（解说员）制作的战力表吧。「はい。そうですね。パワーとサービス、これはねも世界トップクラスですね。」 是的，没错。力量和发球也是世界顶级水平呢。「えー」 嗯—— 「はい。ただしまだ経験が浅い。というのと打たれた时の守备が若干弱いという弱点は、あの...拭い切れませんね。」 是的。但是经验还不够。在面对进攻时的防守还有些不足，这个缺点还不能完全克服呢。「ええ。一方の马龙の方ですけれどもオール5点」 没错。而另一边的马龙却全是5分 「（笑）欠点がありません。今のところね。」 （笑）没有缺点，就现在来说。「はい。まぁ、世界ナンバーワンですからね。」 是的，因为是世界第一嘛。「そうですね。」 正是如此。「现在の世界チャンピオンになります马龙。実は马龙は2012年ドルトムント大会から三大会に渡って世界卓球の団体戦ここまで负けがありません。」 现在的世界冠军马龙。实际上马龙从2012年多特蒙德世乒赛起，到目前为止连续三届团体赛都未尝一败。
八、对不起日语翻译？
额，这个嘛，一般来说常用的有三种：1．すみません【音：su mi ma sen】2．ごめんなさい【音：go men na sai】3．申（もう）し訳（わけ）ございません（这一种道歉的语气十分郑重，更含蓄些，通常在气氛比较郑重的场合使用）【音：mou xi wa kei go za yi ma sen】另外还有两种比较口语、随意点的是：1．ごめんね【音：go men nei】2．悪（わる）いな【音：wa lu yi na】
九、谢谢日语翻译-日语翻译/“我爱你”中文怎么念？
キキ、爱してるよ。kiki aishiteruyo。（kiki，爱以shi特路哟） 这个是中文读法的音译
十、葡萄用日语翻译？
葡萄日文写法同中文。
平假名：ぶどう
罗马音：bu dou。
- 相关评论
- 我要评论
-