“学废了”怎么翻译才能信达雅？

一、“学废了”怎么翻译才能信达雅？

这题我会啊lol

个人的版本是 OK I git it. / Git it.

逻辑很简单，就是用英文的谐音梗去翻中文的谐音梗。“学会了”可以是got it，那么换一下元音，比较好玩的就是这个git。

e.g.

"Mr. Prongs agrees with Mr. Mooney and would like to add that Professor Snape is an ugly git."

尖头叉子先生同意月亮脸先生的看法，并乐于补充一句，斯内普教授是个猪头三。

btw，meme我都给你做好了hhhhhh

不过呢话说回来，就像我之前回答里面说过的，实际操作当中谐音梗一般是没法翻的，只能用各种对等往上凑。凑上了算是运气好，凑不上实属正常。另外也不建议各位拿“信达雅”这个老掉牙的标准来提问，如果一定要问，建议问“如何翻译XXX比较准确”。

以上

二、天女散花有什么信达雅的英文翻译？

要不，试试

shit hit the fan

三、"自得其乐" 英文如何翻译才能信达雅？

Self-contented (adj.)

在没有具体语境的前提下，这个词的词义与“自得其乐”的词义几乎是直接对应关系了。

四、永远法语怎么翻译？

名词：éternité

形容词：éternel

副词：éternellement

> L'amour sans éternité s'appelle angoisse : l'éternité sans amour s'appelle enfer. 不能永恒的爱情叫焦虑；没有爱情的永恒是地狱。

五、“无”法语怎么翻译？

无在中文中一般就是表示没有/空表示没有的法语有：zéro 名词表示0/无/没有 sans 介词表示无/没有 non 形容词/副词/名词 表示不/没有 ne。。。。pas 短语也表示没有/不表示空的话一般就是vide形容词表示空的希望能帮到你- -

六、信达雅，这是什么意思(翻译上的？

信达雅，是中国近代知名的翻译家提出来的三大原则，简单说就是：“信”，即忠实于原文；“达”，即笔译流畅、译文通顺；“雅”，即文字优雅（典雅）。

七、法语人名翻译？

Isabelle Yacoubou是一位法国女子篮球运动员，看到有人译作“伊莎贝尔・雅库布”。Odjola Cafouni Auxencia Yacoubou是她出生时取得名字，按照法语发音应该能翻译为“奥乔拉・卡芙妮・奥森夏・雅库布”。

八、法文/法语翻译？

什么 prend 数字 pour-cent de 什么例子 = 糖占这个饼干的百分之60Le sucre （糖） prend （在这里理解为占）60 pour-cent（百分之，加上前面那个60变成百分之60） de（冠词） biscuit （饼干子）好了，希望你懂，88~

九、法语翻译谢谢？

谢谢

翻译成法语是：merci

merci

音标：[mεrsi]

n. f.

<书>怜悯， 仁慈， 恩惠

implorer[demander] merci 求饶， 乞怜

sans merci 无情地， 狠狠地， 残酷地

n. m.

道谢

Dites-lui mille mercis[un grand merci] de ma part. 请替我向他多多致谢。

interj.

谢谢：

Merci de votre aide 谢谢你的帮助；

Sortir avec lui ? Merci bien！[讽]跟他一起出去?谢谢!--(表示辞谢. 拒绝)

à la merci de

loc. prép.

受…的支配， 任凭…的摆布

tenir qn à sa merci 任意支配某人

navire à la merci des vents 随风漂流的船只

Dieu merci

loc. adv.

感谢上帝， 谢天谢地

常见用法

merci pour ta longue lettre 谢谢你的长信

merci beaucoup 多谢

merci mille fois 万分感谢

dire merci à qqn 向某人道谢

十、cafune法语翻译cafune翻译？

写错了吧?应该是ça fume.这冒烟了/冒气了

顶一下

(0)

0%

踩一下

(0)

0%