翻译俄语文字？

一、翻译俄语文字？

您好，回复如下： 用对话形式吧： 白：我想跟你说个事情，但是我特别不好意思…… 棕：我也是。

二、俄语拍照翻译中文？

可以使用公众号出国翻译助手进行拍照翻译，而且还可以翻译文字和语音识别，支持俄语英语日语韩语泰语等等。 拍照翻译时有几点要特别注意： 一次翻译尽量文字量少些； 文字尽量保持水平； 背景尽量简单，白底黑字最好了； 文字清晰。

三、英语长句子怎么翻译？

长句子要学会拆分和调整语序，先po两个例子：

#1.

No objection regarding no change in the promoter (first subscribers to the Memorandum) of PRIVATE LIMITED is not applicable as there is incorporation of a new company.

一个同学问我这句怎么翻译。当时她给的译文是这样的：

关于私人有限公司的发起人（备忘录的首批签署者）不变存在异议，因为有新公司的子公司。

虽然把意思都差不多翻出来了，但是有没有觉得句子很怪，很没有逻辑呢？

经过我老半天的深思熟虑，最后终于被我捋出来了。我给的译文是这样的：

由于是刚成立的公司，私人公司发起人（备忘录的首批签署者）有可能发生变动，任何就该变动提出的异议均视为无效。

我将as后面的部分提前，然后将regarding那部分放在中间，最后再译is not applicable。 句子是不是就通顺有逻辑很多。

顺便提一下，“就”这个字老好用了。这里的“就”其实就是“有关”，“对于”的意思，常常用在比较正式的文本里面，相比“有关”，“对于”这些词要简练的多了。比如：

两国领导人就环境保护问题进行了激烈的讨论。

我和舍友就吃饭问题进行了催人泪下的谈话。

#2.

All these measures will without doubt alter the time span needed for the transition to a complete new system of administration based on economic realities.

这句话是Q群里的姑娘问的。当时有几个人给出了他们的翻译：

（1）基于经济现实，所有这些方法将毫无疑问缩短向一个全新的管理系统转变的时间。

（2）所有这些方法都会毫无疑问地改变为了完成新的以经济现实为基础的管理系统的时间。

（3）全新管理系统的转变是以经济现实为基础的。完成这一转变需要一定时间，而这些措施无疑会改变该时间的长度。

第三个是我翻的。前面两个版本大概意思有译出来，但是没什么逻辑。经过多次捋句，我终于把句子捋直了。我先把后面带based on定语那部分单独拆分成一句来译，然后再译needed那部分，用“完成这一转变”过渡，最后再译without doubt那部分。把句子这么打乱后，译文反而通顺了很多。

结论

对于长难句，按照原句的顺序翻译发现行不通，不妨将句子拆分开，按照中文的逻辑顺序翻译。遇到定语很长的，可以先提一部分另作一句翻译。

有小伙伴可能会说，诶，如果把句子打乱了翻译，那样就不符合原文了呀，翻的就不够“信”了呀。

要记住这一点哟，翻译没有完全的“信”。翻译为了是干嘛？当然是把原文的内容意思传达给译文受众啦。你如果按照原文翻下来，翻出的东西受众看不懂，毫无逻辑，你译了干嘛。某些情况下，为了达到“达”牺牲掉“信”是很有必要的。

另外说一点，这类拐来拐去的句子在合同里面出现的频率很高哟。所以我不太喜欢接合同翻译，因为一句话要想半天，翻译的超级慢。好懒啊，哈哈。不过每次译好之后一股自豪感油然而生，感觉自己真的是棒棒哒。这也是我喜欢翻译的原因之一。

解决了一个难题你会这么想：“还有什么难的尽管放马过来，老娘/老子这么厉害，分分钟把你搞定！”

【内容首次发布于公众号JenniferCook】

四、纹身英文长句加翻译？

allornothing,nowornever要么全部要么没有，要么现在要么永不Somethingthatstayinyourmindwillsomethingspringupinyourlife.念念不忘必有回响asifnothingborneinmindisthebestrevenge.It'sallformyselftolivebetter.若无其事，原来是最好的报复，生活的更好，是为了自己

五、常用的俄语动词,要翻译？

делать（做）,спать（睡）,слушать（听）,говорить（说、未完成体）,сказать（说、完成体）,читать（读）,писать（写）,переводить（翻译、未完成体）,перевести（翻译、完成体）,гулять（散步）,ходить（走、未完成体）,йти（走、完成体）,ехать（骑车或坐交通工具）,бегать（跑）,кушать（吃）,пить（喝）,хотеть（想）,жить（住，生活）,учиться（学习）,изучать（学习）,дать（给）,разговаривать（聊天）,выполнять（完成）,купить（买）,петь（唱歌）,танцевать（跳舞）

六、哪个俄语翻译app好用？

目前俄语翻译软件多种多样，不可尽数，但大致分为三种：

在线俄语翻译软件，如百度翻译、谷歌翻译、有道翻译等等。

桌面俄语翻译软件，如ABBYY Lingvo x3 ，屏幕取词,13种语言翻译,主要是俄英汉互翻；有道词典：完整收录多部专业权威词典翻译软件；火云译客：为提高俄语翻译者工作学习效率的翻译软件，支持多国语言。Trados，迪甲屋，巴比伦，国内有雅信、朗瑞、SOHO猫、雪人等。这些都是计算机辅助翻译（CAT）软件，是基于翻译记忆的，所以需要句库和术语库。

俄语翻译软件APP，基本上桌面的翻译软件也是支持手机APP的，苹果用户可以直接搜索iTunes，常见有有道等。

七、俄语可离线翻译软件？

目前俄语翻译软件多种多样，不可尽数，但大致分为三种：

1.在线俄语翻译软件，如百度翻译、谷歌翻译、有道翻译等等。

2.桌面俄语翻译软件，如ABBYYLingvox3，屏幕取词,13种语言翻译,主要是俄英汉互翻；有道词典：

完整收录多部专业权威词典翻译软件；火云译客：

为提高俄语翻译者工作学习效率的翻译软件，支持多国语言。Trados，迪甲屋，巴比伦，国内有雅信、朗瑞、SOHO猫、雪人等。这些都是计算机辅助翻译（CAT）软件，是基于翻译记忆的，所以需要句库和术语库。

3.俄语翻译软件APP，基本上桌面的翻译软件也是支持手机APP的，苹果用户可以直接搜索iTunes，常见有有道等。

八、YaTibiaLyublyu这句俄语怎么翻译？

第一句是-我爱您，第二句是我爱你第一句用的是敬语第二句用的是普通说法

九、什么俄语翻译软件好？

按照目前国内情况，顺序是：

1、免费的软件，许多人都会找免费的俄语软件，或者是破解的软件。有灵格斯的，功能比较好，英语的比较多，词汇量大，俄语的比较少，词汇量也小。

2、还有就是国外免费的网站翻译，但是俄汉汉俄的翻译词汇量很是很少的，因为以前中俄的关系不好，所以在这方面没有人做和研究开发，自然市场也就没有人卖。近几年中俄的关系有些火了，可是还是有些太一般了，仅仅是表面。

3、国内俄汉软件有俄语一典通和北京华建的一个俄汉翻译软件，俄语一典通的使用广一些，但是购买以后的人，还是觉得功能不是很好，词汇量也是不能满足要求的。华建的软件就更少了，使用的人少，评论也少。因为市场太小了，所以没有人做，或者是无法投入，因为回报是很小的。因为一直在做 俄语 电子 词典，有幸受邀参加了沈阳一公司的发布会，是和黑大俄语基地合作启动两千万俄语语料库工程的，在沈阳迎宾馆国际会议厅，领事馆和省信息产业厅、省中小企业厅领导，市区各级领导和大学俄语系的教授都有，发放了一个试用的俄语软件，功能还是不错的，词汇量也是可以的，不知道现在是否有正式的产品，价格也不知道是多少。

十、俄语翻译前景就业如何？

俄语就业前景只能说一般，不过比单纯以英语为专业的要好的。 单纯以一门语言为专业的学生现在很吃亏的， 社会需求的是既懂得又会一定专业的人才。

俄语毕业生可以做外贸业务员、翻译、导游、俄语老师、外籍汉语教师(给俄罗斯人交汉语)、俄语公务员(外交部)等等 当然当你学成毕业之后会发现，学好语言只是掌握了这一语言工具的本身，如果要做好工作，还要有相关工作的知识，比如你进入一家外贸公司，必须了解并掌握外贸流程;做导游，必须知道导游相关的知识、了解路线等。